| Tesis Doctorales de la Universidad de Alcalá |
| ESTUDIO DESCRIPTIVO DE LA SITUACIÓN ACTUAL DE LA INTERPRETACIÓN HUMANITARIA EN CASOS DE DESASTRE NATURAL Y DESARROLLO DE LA PROPUESTA FORMATIVA | | Autor/a | Montes Peña, Yosmary Cristal | | Departamento | Filología Moderna | | Director/a | Valero Garcés, María del Carmen | | Fecha de depósito | 15-07-2024 | | Periodo de exposición pública | 15 a 30 de julio de 2024 | | Fecha de defensa | Sin especificar | | Modalidad | Presencial | | Programa | Lenguas Modernas: investigación en lingüística, literatura, cultura y traducción (RD 99/2011) | | Mención internacional | No | | Resumen | Este estudio se enfocó en el papel de los traductores e intérpretes en situaciones de emergencia y sus factores influyentes. A través de entrevistas cualitativas con profesionales experimentados, se identificaron hallazgos clave. Destaca la necesidad de formación continua para estos especialistas, que incluye gestión de crisis, seguridad y comprensión cultural. Además, se resalta la importancia de recursos lingüísticos adecuados, como diccionarios especializados y tecnología de traducción asistida por ordenador, para superar barreras lingüísticas en contextos críticos.
La coordinación efectiva entre traductores y equipos de emergencia se considera vital para una respuesta eficaz. Reconocer y acreditar la labor de estos profesionales podría mejorar la calidad de los servicios y la confianza en su trabajo. Se destaca la necesidad de sensibilizar a la población y las autoridades sobre el papel de la traducción en la gestión de desastres y la ayuda humanitaria.
Por último, se promueve una colaboración más eficaz entre traductores profesionales y voluntarios en situaciones de emergencia a través de programas de capacitación y coordinación mejorados. |
|
