| Tesis Doctorales de la Universidad de Alcalá |
| ANÁLISIS DEL PAPEL Y LOS LÍMITES PROFESIONALES DEL INTÉRPRETE EN EXPOSICIONES INTERNACIONALES DE TURISMO | | Autor/a | Shang, Zifu | | Departamento | Filología Moderna | | Director/a | Lázaro Gutiérrez, Raquel | | Fecha de defensa | 09-09-2026 | | Calificación | Sobresaliente cum laude | | Programa | Lenguas modernas: investigación en lingüística, literatura, cultura y traducción (RD 99/2011) | | Mención internacional | No | | Resumen | Este estudio utiliza las exposiciones internacionales de turismo como escenario de investigación para explorar el desempeño de papeles, la diferenciación funcional y las limitaciones del desarrollo profesional de los intérpretes en el contexto del multilingüismo, el multiculturalismo y el desarrollo tecnológico. En cuanto al marco teórico, en primer lugar, a partir de la definición y clasificación de las actividades de interpretación de Pöchhacker (2016), se aclaran las características de la interpretación en exposiciones de turismo. En segundo lugar, partiendo de la perspectiva de Wadensjö (2013) de Interpretación como Interacción, el papel del intérprete se considera una práctica generada dinámicamente en el diálogo entre múltiples participantes, centrándose en su función coordinadora más allá de la conversión lingüística. Finalmente, combinando la perspectiva de equivalencia dinámica de Nida (1964), desde la perspectiva de la orientación al público y la comprensión, explica por qué los intérpretes necesitan alternar entre diferentes papeles en la comunicación en exposiciones. Ofrecen soporte teórico para analizar las funciones del intérprete en transmisión de información, interculturalidad, coordinación e integración tecnológica.
La metodología emplea un enfoque mixto, combinando investigación cualitativa y cuantitativa (Creswell, 2009). El componente cualitativo incluyó entrevistas semi-estructuradas (n=6) y entrevista estructurada (n=1), observación participante y autoetnografía. Se adopta los métodos etnográficos, realizando observaciones a largo plazo en exposiciones internacionales de turismo para estudiar a los intérpretes y su entorno laboral (Malinowski, 1922). Las propias experiencias de la investigadora como intérpretes en el mismo entorno también se utilizan como datos autoetnográficos para complementar y explicar este tema (Belbase et al., 2008; Chang, 2016; Pace, 2012). El componente cuantitativo explora la relación entre los intérpretes y el contexto de la exposición a través de datos estadísticos históricos de ferias de turismo españolas y chinas. Este enfoque garantiza la adquisición de datos multidimensional a partir de diferentes tipos de datos.
Las investigaciones han demostrado que los intérpretes profesionales en ferias internacionales se enfrentan a diversos escenarios laborales, correspondientes a diferentes modalidades de interpretación. Su papel es multifacético. La complejidad del entorno de las ferias (multilingüe, multicultural y con múltiples partes interesadas) influye significativamente en la definición del papel. Los intérpretes no solo son transmisores de mensajes, sino también comunicadores culturales, adaptadores de tecnología y coordinadores in situ, entre otras funciones. El complejo entorno multilingüe y multicultural de las ferias aumenta la presión de la adaptabilidad y los desafíos de sus funciones.
Este estudio, basado en escenarios reales de comunicación en ferias de turismo, resume los múltiples papeles de los intérpretes y sus contextos desencadenantes mediante un análisis empírico. Describe las funciones que desempeñan los intérpretes en las interacciones en ferias, más allá de la conversión lingüística, incluyendo la intermediación cultural, coordinación in situ e integración tecnológica. Se concluye con una serie de conclusiones y recomendaciones que pueden servir de referencia para organizadores de ferias, empresas de servicios lingüísticos y profesionales de la formación de intérpretes. Se enriquece el estado de la cuestión sobre la investigación existente en relación con los intérpretes en el contexto de ferias y exposiciones internacionales de turismo, proporcionando a los organizadores una solución para la colaboración hombre-máquina en el campo de la interpretación. |
|
